O co chodzi z tym „Anuluj”

Wiecie, że pierwszy poważny system operacyjny na komputery osobiste z polskim interfejsem to był Apple System 6 (przetłumaczony mi. przez Kubę Tatarkiewicza)? Było to cale lata przez spolszczeniem Windowsa i było to spolszczenie porządne z dbałością o zasady języka polskiego i logikę.
Niestety za spolszczenie Windowsa wzięli się raczej technicy lub ekonomiści i narobili potworków językowych.
W systemach Apple do bodaj 10.4 „Cancel” było zawsze poprawnie tłumaczone na „Poniechaj”. W systemie 10.5 ktoś w Apple zadecydował, że „miliony much nie mogą się mylić” i aby ułatwić przejście na Mac OS transwertytom i czasem nie urazić ich poprawną polszczyzną, zaczęto stosować błędne tłumaczenie z Windowsa.
Bo jak do jasnej cholery można anulować coś co jeszcze nie zostało wykonane?!